1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.LT 3 00:01:25,430 --> 00:01:28,800 Beyaz: İspanyolca diyalog Sarı: Portekizce diyalog 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,390 Siz de yalnız mı seyahat ediyorsunuz? 5 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 Oğlumu ziyaret ediyordum. 6 00:03:27,050 --> 00:03:29,640 İspanya'yı seviyor ama Almanya'ya taşınmak istiyor. 7 00:03:31,050 --> 00:03:32,840 Orada daha çok iş olduğunu söylüyor. 8 00:03:34,890 --> 00:03:36,050 O kadar emin değilim. 9 00:03:37,930 --> 00:03:39,300 Almanya'yı biliyor musun? 10 00:03:42,930 --> 00:03:44,140 Sadece biraz. 11 00:03:44,140 --> 00:03:45,430 Orada hiç yaşamadım. 12 00:03:47,430 --> 00:03:48,890 Peki İspanya'yı seviyor musun? 13 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 Tıpkı başka herhangi bir yerdeki gibi. 14 00:04:04,430 --> 00:04:06,260 Eğer sana bunu gösterip şöyle dersem: 15 00:04:06,260 --> 00:04:09,800 "Berghaus dünya haritası, 1871, 16 00:04:09,930 --> 00:04:12,760 ticaret yollarını göstermek için tasarlandı 17 00:04:12,760 --> 00:04:15,430 karada, denizde ve havada" 18 00:04:15,430 --> 00:04:17,680 Ne düşünüyorsun? Ne dersin? 19 00:04:18,300 --> 00:04:22,680 Harikalarla karşılaştırılamaz günümüz teknolojisiyle yapabiliyoruz. 20 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 CBS, işbirlikçi haritalar... 21 00:04:25,930 --> 00:04:28,300 Modern sistemleri sorgulamıyorum, 22 00:04:28,930 --> 00:04:31,800 ancak kağıt haritaların özel bir değeri vardır, 23 00:04:32,680 --> 00:04:35,890 zaman hakkında çok şey açığa çıkarıyorlar burada çekildiler. 24 00:04:36,680 --> 00:04:38,720 Onların da birçok şeyi var 25 00:04:38,720 --> 00:04:41,010 kaybolanlar Dijital sistemler ile. 26 00:04:41,010 --> 00:04:42,010 Ne gibi? 27 00:04:42,300 --> 00:04:43,840 Mesela terazi gibi. 28 00:04:44,180 --> 00:04:45,550 Bazen de Kuzey. 29 00:04:47,010 --> 00:04:50,180 En iyi yolu biliyor musun? gezegeni tanımak için? 30 00:04:51,260 --> 00:04:52,390 Onu çizerek. 31 00:04:53,010 --> 00:04:55,680 Senin yaşındayken, Zaten dünyanın yarısını çizmiştim. 32 00:04:55,800 --> 00:04:57,970 Daha iyi değil mi bizzat keşfetmek için? 33 00:05:01,390 --> 00:05:04,430 Dünya çok büyük, çok karmaşık, 34 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 fazla kaotik. 35 00:05:07,930 --> 00:05:09,430 Ama onu çizdiğinde, 36 00:05:10,680 --> 00:05:12,010 her şey yerli yerine oturuyor. 37 00:05:18,510 --> 00:05:19,550 Merhaba, benim. 38 00:05:21,300 --> 00:05:23,550 Kalktığımda sen yoktun. 39 00:05:23,550 --> 00:05:27,680 Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. ama ben biraz... 40 00:05:28,260 --> 00:05:29,300 endişeli. 41 00:05:29,430 --> 00:05:30,930 Beni ara, tamam mı? 42 00:05:30,930 --> 00:05:32,800 İyi olduğunu bileyim. 43 00:05:33,180 --> 00:05:36,430 almayı düşünüyordum akşam yemeği için biraz hamur işi. 44 00:05:36,430 --> 00:05:37,470 Fernando! 45 00:05:37,800 --> 00:05:39,050 Daha sonra evde görüşürüz. 46 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 Cuma günü fakülte yemeği var. 47 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 - Cuma? - Evet. Geliyorsun değil mi? 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,050 - Belki... -Fernando... 49 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 Milena mı? 50 00:07:11,050 --> 00:07:12,050 Milena mı? 51 00:07:23,930 --> 00:07:24,930 Milena mı? 52 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 Evet üç yıl önce tanıştık ve iki ay sonra evlendim. 53 00:07:33,430 --> 00:07:35,430 Bu bizim evlilik cüzdanımız. 54 00:07:37,050 --> 00:07:38,680 Milena "Marinovik". 55 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Marinoviç. 56 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Evet. 57 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 Ailesiyle iletişime geçtiniz mi? 58 00:07:43,550 --> 00:07:45,800 Hayır, herhangi bir bağlantım yok. 59 00:07:46,180 --> 00:07:47,680 Ailesi Sırbistan'da mı? 60 00:07:48,260 --> 00:07:49,550 Öyle sanıyorum. 61 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 Nerede olduğunu biliyor musun? 62 00:07:52,010 --> 00:07:53,050 Hayır. 63 00:07:54,050 --> 00:07:56,890 Ve son adresi İspanya'ya gelmeden önce? 64 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 Bilmiyorum. 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,300 Belgrad'da doğdu. 66 00:08:01,300 --> 00:08:03,930 ama babası transfer edildi ve taşındılar. 67 00:08:04,550 --> 00:08:08,010 Savaştan sonra birkaç kez taşındı. 68 00:08:09,180 --> 00:08:10,510 Ama nerede olduğunu bilmiyorum. 69 00:08:12,550 --> 00:08:13,550 Bilmiyorsun. 70 00:08:15,260 --> 00:08:18,680 Konuşmayı sevmiyor Sırbistan hakkında sormuyorum. 71 00:08:24,180 --> 00:08:25,430 Onu görmedim. 72 00:08:25,430 --> 00:08:27,510 Çok kızgınım. Personelim yok. 73 00:08:27,510 --> 00:08:29,970 burada tek başımayım deli gibi çalışıyorum. 74 00:08:29,970 --> 00:08:33,140 Hiçbir şey söylemedi mi? Herhangi bir nedenle gitmek zorunda kalsaydı... 75 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 Hiçbir şey! Telefonuna bile cevap vermiyor. 76 00:08:35,550 --> 00:08:38,340 Bahanelerle geri dönerse İlgilenmiyorum. 77 00:08:38,760 --> 00:08:40,930 İki haftadır gelmiyor. 78 00:08:41,550 --> 00:08:42,550 İki hafta mı? 79 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 Bütün hafta onu görmedim. 80 00:09:13,890 --> 00:09:15,800 Onun piyango bileti hâlâ bende. 81 00:09:16,680 --> 00:09:19,050 Zaten çizilmiş. Kazanamadı. 82 00:09:20,800 --> 00:09:21,890 Her şey yolunda mı? 83 00:09:23,430 --> 00:09:24,550 Bilmiyorum. 84 00:09:26,680 --> 00:09:27,760 Bir kadeh şarap mı? 85 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 Zeytin mi? 86 00:09:37,300 --> 00:09:39,550 Milena ne zamandan beri Piyango mu yapıyorsun? 87 00:10:27,180 --> 00:10:29,720 Bize bilgi verildi karınız ülkeyi terk etti. 88 00:10:31,680 --> 00:10:32,890 O nerede? 89 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Lütfen... 90 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Sınırı geçerek Sırbistan'a girdi. 91 00:10:43,680 --> 00:10:45,050 Şimdi ne olacak? 92 00:10:45,680 --> 00:10:48,970 Uluslararası arama emrine ihtiyacımız var Aramaya devam etmek için, 93 00:10:49,680 --> 00:10:52,050 ama biz bunu haklı görmüyoruz. 94 00:10:52,050 --> 00:10:54,300 Gitmiş gibi görünüyor kendi isteğiyle. 95 00:10:54,300 --> 00:10:56,890 Onun adresini bulmayı deneyemez misin? 96 00:10:56,890 --> 00:10:58,930 İletişim numarası falan mı? 97 00:10:58,930 --> 00:11:03,300 Bu soruşturmayı yürütemeyiz. bu ayrıntıları çok daha az paylaşın. 98 00:11:03,890 --> 00:11:06,140 sadece şunu söyleyebilirim ülkeye girdi. 99 00:11:06,550 --> 00:11:08,390 Ama hiç mantıklı değil... 100 00:11:08,390 --> 00:11:11,930 Hiçbir şey söylemeden... Aramadı bile. 101 00:11:11,930 --> 00:11:13,260 Anlamıyorum. 102 00:11:13,260 --> 00:11:15,840 Bak bu daha yaygın düşündüğünüzden daha fazla. 103 00:11:16,430 --> 00:11:18,890 Bunun gibi birçok vaka görüyoruz. 104 00:11:20,140 --> 00:11:22,930 İspanya'ya geliyorlar daha iyi bir hayat arıyorum, 105 00:11:23,390 --> 00:11:25,470 gazeteler için evlenmek, 106 00:11:25,930 --> 00:11:28,680 uyum sağlamaya çalışıyorum ama başaramıyorum ve sonunda ayrılmak. 107 00:11:29,550 --> 00:11:32,800 - Bazen para alıyorlar. - Hiç para almadı. 108 00:11:32,930 --> 00:11:35,640 - Aşkın da olmadığını söylemiyorum. - Fazla? 109 00:11:37,050 --> 00:11:38,550 İyi bir adama benziyorsun. 110 00:11:39,430 --> 00:11:41,220 Ama bazen bu yeterli olmuyor. 111 00:11:43,760 --> 00:11:44,930 Hiçbir fikrin yok. 112 00:11:45,390 --> 00:11:46,430 Haklısın. 113 00:11:47,510 --> 00:11:50,260 Ama konuşan ben değilim istatistikler. 114 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 Bu süre zarfında... 115 00:11:55,300 --> 00:11:58,050 ülkeler arasındaki sınırlar 116 00:11:58,930 --> 00:12:01,180 göre kurulmuştur... 117 00:12:02,390 --> 00:12:04,300 belli kriterlere göre... 118 00:12:06,260 --> 00:12:10,930 Olmayan kriterler coğrafyayla çok alakalı. 119 00:12:11,300 --> 00:12:13,760 Üzgünüm, anlamıyorum daha önce ne demiştin 120 00:12:13,760 --> 00:12:15,090 erken sınırlar hakkında. 121 00:12:17,300 --> 00:12:18,510 Anlamıyor musun? 122 00:12:22,800 --> 00:12:23,930 Ben de öyle. 123 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 Neyi anladın? 124 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Herhangi bir şey. 125 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 Hiçbir şey anlamıyorum. 126 00:12:34,180 --> 00:12:35,300 Sınıf reddedildi. 127 00:13:15,510 --> 00:13:16,550 Merhaba? 128 00:13:16,720 --> 00:13:19,140 Fernando, hepimiz fakülte yemeğinde. 129 00:13:19,140 --> 00:13:20,180 Gelmiyor musun? 130 00:13:22,140 --> 00:13:24,260 Hayır, üzgünüm, yapamam. 131 00:13:24,260 --> 00:13:27,550 Milena kendini iyi hissetmiyor. biz içeride kalacağız. 132 00:13:28,180 --> 00:13:29,430 Bu çok yazık. 133 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 O halde bir dahaki sefere. Umarım kendini daha iyi hisseder. 134 00:13:32,390 --> 00:13:34,300 Teşekkürler. Evet, bir dahaki sefere. 135 00:13:34,470 --> 00:13:35,510 Hoşçakal. 136 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Hoşçakal. 137 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 Yakında kapatıyorum. 138 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 Neden gitmiyorsun? onu Sırbistan'da mı arayacağız? 139 00:15:48,300 --> 00:15:50,050 Nereden başlayacağımı bilmiyordum. 140 00:15:50,800 --> 00:15:52,390 Sırbistan'a hiç gitmedin mi? 141 00:15:54,390 --> 00:15:56,050 Milena asla gitmemizi istemedi. 142 00:15:59,140 --> 00:16:00,930 Belki elçilik yardımcı olabilir. 143 00:16:03,800 --> 00:16:06,970 Birini aramayacağım bulunmayı kim istemez. 144 00:18:05,300 --> 00:18:08,680 Senin tatlın, Ayva reçelli Serra peyniri. 145 00:18:08,680 --> 00:18:09,800 Afiyet olsun. 146 00:18:10,010 --> 00:18:11,050 Teşekkürler. 147 00:18:40,800 --> 00:18:41,840 İzin verirseniz? 148 00:18:42,050 --> 00:18:43,050 Teşekkür ederim. 149 00:18:44,180 --> 00:18:45,300 Hoşuna gitti mi? 150 00:18:45,430 --> 00:18:46,470 Evet. 151 00:18:46,470 --> 00:18:49,390 Turistik menümüz ayrıca müstahkem bir şarap içerir. 152 00:18:49,390 --> 00:18:52,640 Sana bir liman önerebilirim medronho veya bagaceira. 153 00:18:53,260 --> 00:18:54,390 Bilmiyorum. 154 00:18:55,640 --> 00:19:00,050 isteyip istemediğine bağlı daha güçlü veya daha zayıf bir şey. 155 00:19:00,930 --> 00:19:02,300 Ona bir bagaceira getirin. 156 00:19:02,300 --> 00:19:03,930 Benim için de bir tane daha lütfen. 157 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 Tamam aşkım. 158 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 Teşekkür ederim. 159 00:19:08,510 --> 00:19:11,550 bagaceira burada yapılıyor kasabada durum iyi. 160 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 Tatilde mi? 161 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 Evet sanırım öyle. 162 00:19:20,180 --> 00:19:22,930 Kimse sezonun dışına çıkmıyor ama en iyi zaman. 163 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 Açık olan tek otel burası. şanslısın. 164 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 Sağ. 165 00:19:36,430 --> 00:19:37,430 Manuel. 166 00:19:38,050 --> 00:19:39,050 Fernando. 167 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 İşte buradasın. 168 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 169 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Yarın buradaki son günüm. 170 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 Pek iş yok görebileceğiniz gibi. 171 00:20:09,510 --> 00:20:11,800 Zaten adamları var yüksek sezon için. 172 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 Portekiz'de uzun süre çalıştınız mı? 173 00:20:16,300 --> 00:20:17,590 Portekiz'de doğdum. 174 00:20:19,340 --> 00:20:21,680 Ama ben hep Extremadura'da yaşadım. 175 00:20:21,680 --> 00:20:23,180 Ailem İspanyol'du. 176 00:20:24,220 --> 00:20:26,430 Son birkaç yılda, elimden geldiğince, 177 00:20:26,430 --> 00:20:28,220 Portekiz'e çalışmaya geldim. 178 00:20:29,510 --> 00:20:31,390 Küçük işler, ne olursa olsun. 179 00:20:31,930 --> 00:20:33,260 Burayı seviyorum. 180 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 Uzun süre mi kalacaksın? 181 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Bilmiyorum. 182 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 Seyahat etmenin en iyi yolu budur. 183 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Teşekkürler. 184 00:20:46,300 --> 00:20:48,930 Geri mi dönüyorsun? Şimdi Extremadura'ya mı? 185 00:20:48,930 --> 00:20:51,180 Hayır, Portekiz'in iç kesimlerine, küçük bir köy. 186 00:20:51,300 --> 00:20:52,550 Orada çalışacağım. 187 00:20:53,510 --> 00:20:54,760 Hareket etmeyi seviyorum. 188 00:20:55,050 --> 00:20:56,640 Nerede yaşadığım umurumda değil. 189 00:20:58,300 --> 00:21:01,470 Bir ailem yok Kimseye cevap vermek zorunda değilim. 190 00:21:02,550 --> 00:21:05,050 Ailen var mı? Çocuklar mı? Ebeveynler? 191 00:21:05,050 --> 00:21:06,090 Hayır. 192 00:21:06,090 --> 00:21:07,300 Anladın o zaman. 193 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 Bakmak. 194 00:21:14,640 --> 00:21:15,890 Burası. 195 00:21:17,140 --> 00:21:19,300 Sessiz bir yer, başka bir zamandan. 196 00:21:20,640 --> 00:21:22,090 Dünyayı unutmak için. 197 00:21:23,300 --> 00:21:26,680 Bunu görünce şöyle dedim: "Manuel, bu senin şansın." 198 00:21:27,890 --> 00:21:30,800 quinta bir kadın tarafından yönetiliyor. Henüz onunla tanışmadım. 199 00:21:31,510 --> 00:21:34,680 Bir bahçıvanları vardı 200 00:21:34,680 --> 00:21:36,840 bakmak meyve ağaçları vb. 201 00:21:36,840 --> 00:21:37,890 ama o gitti. 202 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 - Her zaman bahçıvan mıydın? - Evet. 203 00:21:41,930 --> 00:21:43,140 Tüm hayatım boyunca. 204 00:21:44,800 --> 00:21:46,550 - Bitkileri sever misin? - Çok fazla. 205 00:21:47,220 --> 00:21:49,550 bende sadece olanlar var evimin balkonunda. 206 00:21:50,140 --> 00:21:52,180 Şehirde işler çok zor. 207 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 Sandviç? 208 00:21:58,300 --> 00:22:02,550 Portekizce quintas, sebze bahçelerinin yanı sıra 209 00:22:03,180 --> 00:22:05,180 genellikle meyve ağaçları da vardır: 210 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 limonlar, portakallar, 211 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 erik... 212 00:22:09,800 --> 00:22:11,090 Zeytin de. 213 00:22:11,090 --> 00:22:12,090 Üzümler. 214 00:22:15,890 --> 00:22:19,550 Onlara bakmak kolaydır, ama iyi bir göze sahip olman lazım 215 00:22:19,550 --> 00:22:22,050 çünkü hepsi değil aynı ihtiyaçlara sahip. 216 00:22:23,510 --> 00:22:26,640 Erik ağaçları rüzgarı sevmez. 217 00:22:27,050 --> 00:22:29,260 Onları budamak zorundasın kışın sonunda 218 00:22:29,260 --> 00:22:31,090 eğer donma riski yoksa. 219 00:22:31,340 --> 00:22:33,680 Portakal ve limon ağaçları, Öte yandan, 220 00:22:33,680 --> 00:22:36,260 onları budamak daha iyidir ilkbaharın başlarında. 221 00:22:38,430 --> 00:22:40,180 Bitkiler çok minnettardır. 222 00:22:42,800 --> 00:22:45,550 Onlara bakmanız yeterli ve neye ihtiyaçları olduğunu görün. 223 00:22:46,300 --> 00:22:47,390 İnsanlar gibi. 224 00:22:50,180 --> 00:22:52,300 Ancak bitkileri anlamak daha kolaydır. 225 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 Kesinlikle öyle. 226 00:23:02,260 --> 00:23:04,590 yarın, Buradaki son günümü kutlamak için 227 00:23:04,590 --> 00:23:06,550 Seni ilginç bir yere götüreceğim. 228 00:23:06,550 --> 00:23:07,760 - Gerçekten mi? - Evet. 229 00:23:08,180 --> 00:23:09,890 Başka planların yoksa. 230 00:23:10,180 --> 00:23:11,260 Burada? 231 00:23:51,300 --> 00:23:53,640 Uyan Manuel. kahveniz soğuyor. 232 00:24:08,010 --> 00:24:09,010 Manuel. 233 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Manuel. 234 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 Teşekkür ederim. 235 00:25:49,430 --> 00:25:54,340 BEYAZ BADEM AĞAÇLARININ QUINTA'si 236 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 Merhaba. 237 00:26:55,930 --> 00:26:56,930 Yardımcı olabilir miyim? 238 00:26:57,140 --> 00:26:59,430 Merhaba, bahçıvanlık işi için buradayım. 239 00:27:00,300 --> 00:27:01,890 Bahçıvan mı? 240 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 Bir an, Amália'yı alacağım. 241 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 Amália! 242 00:27:08,550 --> 00:27:10,550 - Amália! - Evet? 243 00:27:10,680 --> 00:27:12,300 Yeni bahçıvan burada. 244 00:27:22,140 --> 00:27:24,050 Merhaba. Manuel'di değil mi? 245 00:27:25,930 --> 00:27:29,680 Sonunda sahip olmak öyle bir rahatlama ki bahçe işlerinde bana yardım edecek biri. 246 00:27:32,180 --> 00:27:34,510 Merhaba, ben Amália. Hoş geldin. 247 00:27:35,930 --> 00:27:39,640 kabul ettiğinizi varsayıyorum sana gönderdiğim koşullarla: 248 00:27:39,640 --> 00:27:41,680 konaklama ve 15 günlük deneme süresi. 249 00:27:41,800 --> 00:27:44,300 Bahçeyle ilgileneceksin, meyve bahçesi, 250 00:27:44,300 --> 00:27:46,680 ve biraz bakım yap evin çevresinde. 251 00:27:46,680 --> 00:27:47,800 Evet, sorun değil. 252 00:27:49,260 --> 00:27:52,390 Ah, öyle olduğunu sanıyordum aslen Portekiz'den, 253 00:27:52,390 --> 00:27:53,930 ama yanıldığımı görüyorum. 254 00:27:54,640 --> 00:27:56,050 Bu bir sorun mu? 255 00:27:56,050 --> 00:27:57,430 Hayır, hiç de değil. 256 00:27:57,930 --> 00:28:02,300 Hemen bir müşteriyi görmem gerekiyor. ama Rita her şeyi açıklayacak. 257 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Manuel'e her şeyi açıkla. 258 00:28:03,800 --> 00:28:06,430 Ben orada olacağım. portakal için geliyorlar. 259 00:28:06,430 --> 00:28:09,300 - Yarın gelmiyorlar mıydı? - Erken geldiler. 260 00:28:11,430 --> 00:28:12,760 Ah! Manuel! 261 00:28:13,180 --> 00:28:14,300 Sadece bir şey: 262 00:28:14,300 --> 00:28:16,930 Bu güllere dokunmayın. 263 00:28:18,390 --> 00:28:20,050 Onlarla kendim ilgileniyorum. 264 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Yapalım mı? 265 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 Evet. 266 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 Şuradan. 267 00:28:35,550 --> 00:28:36,890 Burada kalacaksın. 268 00:28:37,550 --> 00:28:39,550 Anahtar içeride. 269 00:28:40,300 --> 00:28:42,260 Bir şeye ihtiyacın olursa, 270 00:28:42,260 --> 00:28:44,930 havlular, çarşaflar, 271 00:28:45,050 --> 00:28:47,010 ya da başka bir şey olursa bana bildirin. 272 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 Normalde evdeyim. 273 00:28:51,510 --> 00:28:52,550 Gitmeli miyim...? 274 00:28:52,550 --> 00:28:53,800 Evet, orada bırak. 275 00:28:58,930 --> 00:29:00,800 Meyve bahçesi orada. 276 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Farklı meyve ağaçları var. 277 00:29:04,890 --> 00:29:06,640 Zeytin ağaçları burada. 278 00:29:07,800 --> 00:29:09,220 Ve burası da bağ. 279 00:29:12,760 --> 00:29:14,390 Burası kulübe. 280 00:29:15,680 --> 00:29:17,430 İhtiyacınız olan her şeye sahiptir. 281 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Kürekler, elbiseler... 282 00:29:22,010 --> 00:29:25,180 İşte sulama programı. 283 00:29:25,800 --> 00:29:27,930 Ne zaman sulanmalı? 284 00:29:28,050 --> 00:29:30,680 Ve diğer ana görevler. 285 00:29:31,260 --> 00:29:34,390 Sadece planı takip edin ve bu kadar. 286 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 Hepsi burada. 287 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 Tamam aşkım? 288 00:29:38,260 --> 00:29:42,680 İstersen biraz dolaş her şeye aşina olmak. 289 00:29:42,800 --> 00:29:43,890 - Ben? - Evet. 290 00:29:44,800 --> 00:29:45,930 Yarın başlıyorsun. 291 00:29:46,300 --> 00:29:47,680 - Yarın? - Yarın. 292 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 293 00:29:49,510 --> 00:29:50,550 Tamam aşkım. 294 00:29:50,550 --> 00:29:51,550 Hoşçakal. 295 00:29:52,180 --> 00:29:53,930 Hoşçakal... teşekkür ederim. 296 00:32:15,050 --> 00:32:16,800 - Merhaba. - Merhaba. 297 00:32:29,010 --> 00:32:30,510 - Merhaba. - Merhaba. 298 00:32:31,180 --> 00:32:34,010 Bir kadeh şarap... 299 00:32:34,010 --> 00:32:36,760 ve morina böreği lütfen. 300 00:32:37,930 --> 00:32:38,930 Hemen geliyor. 301 00:32:51,300 --> 00:32:52,930 Sen buralı değilsin. 302 00:32:52,930 --> 00:32:54,050 Üzgünüm? 303 00:32:54,050 --> 00:32:55,050 Buradan. 304 00:32:55,550 --> 00:32:57,430 Hayır, buraya yeni geldim. 305 00:32:58,010 --> 00:33:02,010 Ben yeni bahçıvanım Quinta das Amendoeiras'ta. 306 00:33:03,550 --> 00:33:04,800 Yeni bahçıvan. 307 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 Amália'nın quinta'sı. 308 00:33:07,800 --> 00:33:09,550 Bu doğru. Ben Manuel'im. 309 00:33:10,140 --> 00:33:12,800 Camilo, büyük bir zevk. Hoş geldin. 310 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Teşekkür ederim. 311 00:33:14,930 --> 00:33:17,430 Amália'nın quinta'sı çok güzel. 312 00:33:18,010 --> 00:33:19,300 Evet öyle. 313 00:33:19,930 --> 00:33:21,800 Büyükannesine aitti. 314 00:33:22,930 --> 00:33:25,010 Amália bir gün buraya geldi. 315 00:33:25,800 --> 00:33:28,180 çok genç, yalnız... 316 00:33:29,180 --> 00:33:30,550 Lizbon'dan geldi. 317 00:33:30,680 --> 00:33:32,640 Kültürlüydü, iyi eğitimliydi. 318 00:33:33,930 --> 00:33:35,760 Büyükannesi oldukça yaşlıydı 319 00:33:35,760 --> 00:33:37,890 ve Amália başladı yere bakıyor. 320 00:33:39,510 --> 00:33:41,300 Lizbon'da mı yaşıyordu? 321 00:33:43,640 --> 00:33:47,760 Lizbon, Avrupa, bilmiyoruz... 322 00:34:11,430 --> 00:34:12,760 Amália, iyi misin? 323 00:34:13,050 --> 00:34:14,090 MERHABA. 324 00:34:14,840 --> 00:34:16,090 Sana yardım edeyim mi? 325 00:34:17,930 --> 00:34:19,010 Tamam aşkım. 326 00:34:19,010 --> 00:34:20,510 İşte, bana yaslan. 327 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 Omzumda. 328 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 İşte bu. 329 00:34:26,930 --> 00:34:29,180 - Yaralı mısın? Herhangi bir yaralanma var mı? - Hayır. 330 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Tamam. 331 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 Hadi gidelim. 332 00:34:35,550 --> 00:34:36,550 Sabit durmak. 333 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Sabit durmak. 334 00:34:38,390 --> 00:34:39,890 Hala çalışıyor musun? 335 00:34:40,180 --> 00:34:41,180 Hayır, hayır. 336 00:34:45,760 --> 00:34:47,010 Dikkatli olmak. 337 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 Buradan idare edebilirim, teşekkürler. 338 00:35:36,550 --> 00:35:37,550 İçeri gelin. 339 00:35:38,680 --> 00:35:40,140 Biberiye getirdim. 340 00:35:41,140 --> 00:35:42,800 Orada bırak. Teşekkürler Manuel. 341 00:35:43,430 --> 00:35:44,550 Kahve yapıyorum. 342 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 Bekleyeceğim. 343 00:35:47,890 --> 00:35:49,550 İspanya'da mı yaşıyordunuz? 344 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Evet. 345 00:35:53,050 --> 00:35:54,430 Günaydın Manuel. 346 00:35:54,550 --> 00:35:55,590 Her şey yolunda mı? 347 00:35:55,930 --> 00:35:58,140 Günaydın. Evet, iyi. 348 00:35:58,140 --> 00:36:01,550 Bir keresinde İspanya'ya gitmiştim. Geri dönüp daha fazlasını görmek isterim. 349 00:36:02,510 --> 00:36:03,800 Orada ne yaptın? 350 00:36:06,930 --> 00:36:08,300 İlginç bir şey yok. 351 00:36:08,720 --> 00:36:10,340 İspanya'da aileniz var mı? 352 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 Hayır. 353 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 Buraya neden geldin? 354 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 Bilmiyorum... 355 00:36:18,140 --> 00:36:20,890 Portekiz güzel bir yer... 356 00:36:20,890 --> 00:36:22,140 İspanya öyle değil mi? 357 00:36:22,930 --> 00:36:25,050 Hayır, İspanya da öyle. 358 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 Bilmiyorum. 359 00:36:27,430 --> 00:36:29,550 Rita, Manuel'i rahat bırak. 360 00:36:31,550 --> 00:36:33,140 Balı nereye koydun? 361 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 Her zamanki yerde. 362 00:36:38,550 --> 00:36:39,680 Bugün dışarı çıkmıyor musun? 363 00:36:40,510 --> 00:36:42,550 Hayır, bugün evde çalışıyorum. 364 00:36:55,930 --> 00:36:56,930 Burada. 365 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Teşekkürler. 366 00:37:09,180 --> 00:37:10,800 Amália iyi mi? 367 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 O iyi. 368 00:37:13,180 --> 00:37:14,760 Onun için endişelenme. 369 00:37:16,260 --> 00:37:18,300 Dün gece onun arabasını park ettin mi? 370 00:37:19,680 --> 00:37:22,550 Onu almak zorundaydık geçen ay tamirciye. 371 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 Bu sadece bir çizik. 372 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 Ne? 373 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 Evet... 374 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Önemli bir şey değil. 375 00:37:29,430 --> 00:37:31,640 İşte, şunu dene. 376 00:37:36,430 --> 00:37:37,550 Çok lezzetli. 377 00:38:49,300 --> 00:38:50,800 Geciktim. 378 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 Nasıl görünüyorum? 379 00:38:56,180 --> 00:38:57,550 - Harika. - Tamam aşkım? 380 00:38:57,550 --> 00:38:59,930 - Bugün konserim var. - Konser mi? 381 00:38:59,930 --> 00:39:01,680 Bir grupta şarkı söylüyorum. 382 00:39:04,550 --> 00:39:06,890 Amália burada değil mi? Onu bugün görmedim. 383 00:39:06,890 --> 00:39:09,930 Hayır, erken ayrıldı. Ne zaman döneceğini bilmiyorum. 384 00:39:10,050 --> 00:39:12,300 - İyi hafta sonları. - Pazartesi görüşürüz. 385 00:41:28,430 --> 00:41:30,510 Quinta o zamanlar muhteşemdi. 386 00:41:31,680 --> 00:41:33,510 Yüzlerce badem ağacı vardı. 387 00:41:33,510 --> 00:41:35,930 Şehrin kuzeyine kadar. 388 00:41:37,300 --> 00:41:38,640 Beyaz badem ağaçları. 389 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 Çiçek açmaları muhteşemdi. 390 00:41:42,140 --> 00:41:43,840 Bunun gibi başka hiçbir şey yoktu. 391 00:41:44,930 --> 00:41:49,340 Korkunç bir veba olana kadar, badem ağaçlarında mantar oluştu. 392 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 Bir hastalık. 393 00:41:52,680 --> 00:41:55,010 Onları kurtarmaya çalıştılar ama faydası olmadı. 394 00:41:55,800 --> 00:41:57,640 Bütün ağaçların kesilmesi gerekiyordu. 395 00:41:58,680 --> 00:42:01,390 Aynı yıl, Amália'nın büyükannesi öldü. 396 00:42:01,390 --> 00:42:04,800 Kısa bir süre sonra, Amália satmak zorunda kaldı 397 00:42:04,800 --> 00:42:07,970 badem ağacı arazisinin bir kısmı quinta'nın geri kalanını kaydetmek için. 398 00:42:09,300 --> 00:42:10,430 Ve hepsi bu. 399 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Üzgünüm. 400 00:42:30,760 --> 00:42:31,930 İyi akşamlar. 401 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 Manuel! 402 00:42:37,140 --> 00:42:39,050 Gel bir dakika yanımda otur. 403 00:42:39,180 --> 00:42:40,390 Güzel bir akşam. 404 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 Oturun. 405 00:43:09,800 --> 00:43:10,930 Bunu beğendin mi? 406 00:43:11,930 --> 00:43:13,800 Ev, bahçe... 407 00:43:17,550 --> 00:43:18,550 Çok hoşuma gitti. 408 00:43:25,180 --> 00:43:28,760 Kısa bir süre önce, yakınlarda tuhaf bir şey oldu. 409 00:43:30,180 --> 00:43:33,800 Yaşlı, zengin bir adam, sanat koleksiyoncusu, 410 00:43:34,430 --> 00:43:36,930 büyük bir evde yalnız yaşayan, 411 00:43:37,430 --> 00:43:39,800 banyodan çıkarken kaydı 412 00:43:40,300 --> 00:43:42,430 kafasını yan tarafa çarptı 413 00:43:42,930 --> 00:43:44,010 ve hepsi bu. 414 00:43:44,550 --> 00:43:46,010 Çıplak ve ölü. 415 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 Birkaç gün geçti. 416 00:43:50,930 --> 00:43:54,140 Pek ailesi yoktu kimse onu özlemedi. 417 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Bir gece, 418 00:43:58,140 --> 00:44:03,430 evine hırsız girdi resimlerden birini arıyorum 419 00:44:04,050 --> 00:44:05,800 ve onu yerde buldu. 420 00:44:06,970 --> 00:44:08,930 Korkunç bir korkuya kapılmış olmalı. 421 00:44:08,930 --> 00:44:11,390 ama hemen fark etti ne olmuştu? 422 00:44:13,260 --> 00:44:14,680 Daha sonra hırsız 423 00:44:15,890 --> 00:44:17,760 adamın gardırobunu açtı, 424 00:44:19,050 --> 00:44:21,140 şık bir takım elbise seçti, 425 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 onu giydir 426 00:44:24,180 --> 00:44:26,680 ve onu bir koltuğa oturttum oturma odasında. 427 00:44:27,800 --> 00:44:30,930 Daha sonra polisi aradı ve onlar gelmeden önce... 428 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 o gitti, 429 00:44:34,010 --> 00:44:35,510 kapıyı açık bırakmak. 430 00:44:37,050 --> 00:44:38,390 Hiçbir şey almadı. 431 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Gerçekten mi? 432 00:44:46,260 --> 00:44:48,050 Ölülerden çalmazsın. 433 00:44:54,550 --> 00:44:56,050 O senin arkadaşın mıydı? 434 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Evet. 435 00:44:59,510 --> 00:45:00,550 Üzgünüm. 436 00:45:01,300 --> 00:45:03,800 Hayır, ölen adamı tanımıyordum. 437 00:45:08,930 --> 00:45:10,140 İyi bir adam. 438 00:45:12,930 --> 00:45:14,140 Bir sürgün. 439 00:45:24,010 --> 00:45:25,510 Antik İskandinavya'da, 440 00:45:25,510 --> 00:45:29,140 sürgünler alırdı ön kapıları onlarla birlikte. 441 00:45:29,890 --> 00:45:32,590 Kapıyı denize attılar onların teknesinden, 442 00:45:33,140 --> 00:45:35,260 nereye bulaştığını görmek için bekledim, 443 00:45:36,050 --> 00:45:38,930 sonra tam olarak o noktaya yöneldim 444 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 ve oraya yanaştım. 445 00:45:42,800 --> 00:45:46,050 Sanki kadermiş gibi onları oraya yönlendiren şey buydu. 446 00:45:48,140 --> 00:45:51,430 Reykjavik böyle kuruldu dokuzuncu yüzyılda. 447 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 Bir tane ister misin? 448 00:46:43,140 --> 00:46:44,930 - Hayır. - Onlar iyi olanlardır. 449 00:46:44,930 --> 00:46:46,180 - Hayır, teşekkürler. - Elbette? 450 00:46:46,180 --> 00:46:47,970 - Hoşça kal Manuel. - Hoşçakal. 451 00:46:47,970 --> 00:46:49,090 Çok fazla çalışmayın. 452 00:47:15,800 --> 00:47:18,050 Ciddi misin? 453 00:47:18,050 --> 00:47:20,760 Bu sadece bir fikir. 454 00:47:20,760 --> 00:47:23,300 Ama bu sürpriz değil Geri dönmek istiyorum. 455 00:47:23,300 --> 00:47:26,390 Kardeşim orada yaşıyor Ailem var. 456 00:47:27,010 --> 00:47:29,260 Ama ülke kaos içinde. 457 00:47:29,260 --> 00:47:30,800 Portekiz de öyle değil mi? 458 00:47:31,720 --> 00:47:33,340 Her yerde çatışma var. 459 00:47:33,340 --> 00:47:34,640 Ama yine de... 460 00:47:34,640 --> 00:47:36,590 - Onlar senin köklerin. - Evet. 461 00:47:36,590 --> 00:47:38,970 Onlar bizim de köklerimiz. 462 00:47:40,430 --> 00:47:43,180 Angola çok değişti son zamanlarda. 463 00:47:43,180 --> 00:47:45,550 Şimdi tanıyamazsın. 464 00:47:46,930 --> 00:47:48,680 Kardeşin nerede yaşıyor? 465 00:47:49,300 --> 00:47:51,510 Kuzeyde, Luanda'dan çok uzakta değil. 466 00:47:52,510 --> 00:47:55,800 Ziyaret için Portekiz'e geldi iki yıl önce. 467 00:47:55,800 --> 00:47:57,180 Onu ikna etmedi. 468 00:47:58,890 --> 00:48:01,680 Bazen merak ediyorum ne olurdu 469 00:48:01,680 --> 00:48:04,430 keşke bir yıl daha kalsaydık. 470 00:48:05,050 --> 00:48:07,010 Hala o zamanı düşünüyor musun? 471 00:48:08,300 --> 00:48:09,550 Ara sıra. 472 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 Bazen... 473 00:48:12,930 --> 00:48:14,760 kesitler bana geri dönüyor. 474 00:48:14,760 --> 00:48:16,010 Geri döner misin? 475 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 Ne için? 476 00:48:19,890 --> 00:48:21,930 Orada bizim için hiçbir şey kalmadı. 477 00:48:22,760 --> 00:48:24,180 Az önce bir şey gördüm. 478 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 Bir gölge. 479 00:48:36,390 --> 00:48:37,550 Hiç kimse. 480 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Açık bırak. 481 00:48:42,680 --> 00:48:44,180 Güzel bir akşam. 482 00:48:46,550 --> 00:48:50,180 Bütün iyi evler kendi hayaletleri var. 483 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 Yeniden dikmek için henüz çok erkendi. 484 00:49:31,140 --> 00:49:32,140 Üzgünüm. 485 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 Gerçek Manuel bu hatayı yapmazdı. 486 00:50:59,800 --> 00:51:00,930 Günaydın! 487 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 Günaydın. 488 00:51:03,800 --> 00:51:07,430 Manuel, sakıncası yoksa Rita'yla minibüste mi gidiyorsun? 489 00:51:07,430 --> 00:51:09,800 Alınma emri var ağır. 490 00:51:09,930 --> 00:51:12,180 Gübre satın alabilirsiniz dönüş yolunda. 491 00:51:12,180 --> 00:51:15,180 Zakkumlar Bu yıl biraz yardıma ihtiyacım var. 492 00:51:15,840 --> 00:51:18,430 Rita sana gösterecek Antonio'nun çocuk odasının olduğu yer 493 00:51:18,430 --> 00:51:20,640 ihtiyacınız olan her şey için şu andan itibaren. 494 00:51:20,640 --> 00:51:23,890 - Ben sürerim. - O göbekle mi? Manuel kullanacak. 495 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 Onun sürmesine izin verme, tamam mı? 496 00:51:29,180 --> 00:51:30,180 Hadi gidelim. 497 00:51:47,140 --> 00:51:48,550 Buradan sola dönün. 498 00:52:21,550 --> 00:52:23,300 Durmak. Isabel var. 499 00:52:25,050 --> 00:52:26,050 Burada durun. 500 00:52:34,430 --> 00:52:37,180 Hadi, eve dön. 501 00:53:11,010 --> 00:53:12,010 Rodrigo! 502 00:53:13,680 --> 00:53:14,680 Rodrigo! 503 00:53:16,840 --> 00:53:18,890 - Manuel, Rodrigo'yu gördün mü? - Hayır. 504 00:53:18,890 --> 00:53:22,090 Bir süreliğine değil. Odun kulübesini kontrol ettiniz mi? 505 00:53:22,090 --> 00:53:23,140 O orada değil. 506 00:53:23,140 --> 00:53:26,180 O çocukla ilgili durum hep aynı. Beni deli ediyor. 507 00:53:27,720 --> 00:53:29,970 Portakal ağaçlarının altına bakın. 508 00:53:35,390 --> 00:53:36,390 Rodrigo, 509 00:53:37,760 --> 00:53:38,930 beni duymadın mı? 510 00:53:39,390 --> 00:53:41,890 Hadi kalk. 511 00:53:43,510 --> 00:53:44,550 İşte bu. 512 00:53:46,300 --> 00:53:48,680 - Saklayabilir miyim? - Elbette. 513 00:53:48,680 --> 00:53:50,260 Ama tamamını okumalısınız. 514 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Hoşuna gitti mi? 515 00:53:53,010 --> 00:53:55,180 - Hoşçakal de. - Hoşçakal. 516 00:53:55,180 --> 00:53:57,260 - Görüşürüz. - Hoşça kal Manuel. 517 00:54:48,890 --> 00:54:50,840 Antonio'nun zeytinliklerine uğradım. 518 00:54:54,930 --> 00:54:57,470 - Hala kimseyi bulamadı mı? - Hayır. 519 00:54:58,180 --> 00:55:01,220 Ona iki istekli oğlan gönderdim. tecrübesiyle de 520 00:55:01,220 --> 00:55:03,090 ama ikisini de beğenmedi. 521 00:55:04,010 --> 00:55:05,010 Doğru... 522 00:55:05,260 --> 00:55:07,260 Oğlunun görevi devralmasını istiyor. 523 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Oğlu mu? 524 00:55:10,090 --> 00:55:11,680 Oğlunun hiçbir şeyden haberi yok. 525 00:55:11,680 --> 00:55:14,260 O her yerde, Bilmiyorum. 526 00:55:14,260 --> 00:55:15,300 Mesele şu ki, 527 00:55:15,430 --> 00:55:17,840 o ilgilenmiyor babasının işinde. 528 00:55:18,640 --> 00:55:20,050 Lizbon'a gitmek istiyor. 529 00:55:20,640 --> 00:55:24,390 Tartışıyorlar ve ara sıra Antonio birkaç günlüğüne ortadan kayboluyor 530 00:55:24,390 --> 00:55:26,510 yani oğlu yere bakmak zorunda. 531 00:55:27,140 --> 00:55:28,140 Ortadan mı kayboldu? 532 00:55:28,390 --> 00:55:29,390 Evet. 533 00:55:30,300 --> 00:55:33,300 Oğlu için yaptığını söylüyor ama gerçek şu ki... 534 00:55:34,390 --> 00:55:36,140 karısını ziyarete gider. 535 00:55:38,010 --> 00:55:39,680 Birkaç yıl önce öldü. 536 00:55:39,680 --> 00:55:42,050 Kayalıklarda bir kaza. 537 00:55:42,680 --> 00:55:43,800 Bir trajedi. 538 00:55:45,590 --> 00:55:47,550 Antonio hâlâ işin üstesinden gelmiş değil. 539 00:55:50,590 --> 00:55:51,930 Bir gece şunu söylüyor: 540 00:55:53,430 --> 00:55:54,760 ona göründü. 541 00:55:57,010 --> 00:55:59,090 Bu yüzden kayalıklara gidiyor 542 00:55:59,090 --> 00:56:01,220 ve gecelerini geçiriyor onu arıyorum. 543 00:56:02,970 --> 00:56:06,300 Onu görmese bile, en azından... 544 00:56:06,300 --> 00:56:07,430 onunla konuşuyor. 545 00:56:08,510 --> 00:56:09,510 Bu çok üzücü. 546 00:56:12,760 --> 00:56:13,800 Peki... 547 00:56:15,050 --> 00:56:18,550 Geri döndüğünde her zaman özel bir enerjisi vardır, 548 00:56:19,430 --> 00:56:21,930 gözlerinde bir ışıltı. 549 00:56:23,180 --> 00:56:26,680 Getiren bir şey onu hayata döndürdü. 550 00:56:27,930 --> 00:56:31,260 Bir süre devam ediyor, sonra yavaş yavaş kaybolur. 551 00:56:34,800 --> 00:56:37,680 Sonra yine mi ortadan kayboluyor? 552 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 Kesinlikle. 553 00:57:09,180 --> 00:57:10,220 Manuel! 554 00:57:10,510 --> 00:57:12,050 Bugün morina yapıyorum. 555 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Morina? 556 00:57:14,430 --> 00:57:15,430 Beni de dahil edin. 557 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 Rodrigo! 558 00:57:30,180 --> 00:57:31,390 Öğle yemeği vakti! 559 00:57:37,390 --> 00:57:39,390 Annemin yeni bir erkek arkadaşı var. 560 00:57:40,050 --> 00:57:41,180 Gitar çalıyor, 561 00:57:41,180 --> 00:57:44,260 ama normal bir gitar değil, dört teli vardır. 562 00:57:44,260 --> 00:57:46,930 - Bana öğretecek. - Kapa çeneni ve ye. 563 00:57:48,640 --> 00:57:52,300 Bu arada bir konser yaklaşıyor yarın Coimbra'da. 564 00:57:52,640 --> 00:57:54,680 Son dakika korumasına ihtiyaçları var. 565 00:57:56,550 --> 00:57:59,430 Lizbon'da yapmam gereken bazı işler var. 566 00:57:59,430 --> 00:58:00,640 İlk iş ben ayrılıyorum. 567 00:58:07,680 --> 00:58:12,010 Bir, iki, üç, dört, 568 00:58:12,550 --> 00:58:15,300 beş, altı, yedi... 569 00:58:15,430 --> 00:58:16,800 Hayır, sayıyorum. 570 00:58:16,800 --> 00:58:19,260 Sekiz, dokuz, on, 571 00:58:19,260 --> 00:58:22,510 on bir, on iki, on üç, on dört. 572 00:58:22,510 --> 00:58:24,680 - Toplam kaç tane? - Doksan. 573 00:58:25,180 --> 00:58:27,550 İyi, doksan. 574 00:58:29,890 --> 00:58:31,890 Sen en iyi yardımcısın Hiç yaşadım. 575 00:58:40,140 --> 00:58:42,300 Bakmak! Buradan evi görebilirsin. 576 00:58:42,930 --> 00:58:44,050 Bu doğru. 577 00:58:49,260 --> 00:58:50,890 Burası senin gizli yerin mi? 578 00:58:51,300 --> 00:58:52,640 Evet onlardan biri. 579 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 Gizli bir yerin var mı? 580 00:58:56,010 --> 00:58:58,890 Evet ama sana söyleyemem çünkü bu bir sır. 581 00:58:58,890 --> 00:58:59,890 Elbette. 582 00:59:00,510 --> 00:59:02,680 - Ama bana gösterebilirsin. - Göreceğiz. 583 00:59:04,550 --> 00:59:06,050 Oraya kadar sayalım mı? 584 00:59:06,050 --> 00:59:08,300 - Nereye? - Diğer taşa. 585 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 Tamam, gidelim. 586 00:59:11,800 --> 00:59:13,430 Bir, iki, üç... 587 00:59:13,430 --> 00:59:14,550 Hatta beklemek! 588 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Koşmak! Seni yakalayacağım. 589 01:00:15,680 --> 01:00:16,890 İyi geceler! 590 01:00:38,510 --> 01:00:40,300 Bir şeye ihtiyacın var mı? 591 01:00:40,300 --> 01:00:42,550 Biraz biberiye ve... 592 01:00:42,680 --> 01:00:44,550 maydanoz, ama alacağım. 593 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 Teşekkür ederim. 594 01:01:13,010 --> 01:01:14,220 Camilo bana söyledi 595 01:01:14,220 --> 01:01:16,390 sana bir iş teklif edildi Guimaraes'te. 596 01:01:17,180 --> 01:01:18,180 Evet. 597 01:01:19,010 --> 01:01:20,010 Bu doğru. 598 01:01:21,760 --> 01:01:23,140 İyi çalışma koşulları mı? 599 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Gerçekten iyi. 600 01:01:28,930 --> 01:01:30,050 İyi bir yer. 601 01:01:32,260 --> 01:01:33,550 Bunu düşünüyor musun? 602 01:01:35,590 --> 01:01:37,090 Dikkate alınacak hiçbir şey yok. 603 01:01:39,550 --> 01:01:41,550 Neyi kaçırıyor olabilirim Guimarâes'te mi? 604 01:02:25,430 --> 01:02:26,760 Afrika'da doğdum. 605 01:02:28,050 --> 01:02:30,180 Çocukluğum Angola'da geçti. 606 01:02:31,890 --> 01:02:33,930 Bağımsızlık ilan edildiğinde 607 01:02:33,930 --> 01:02:37,140 annemle babam istemedi topraklarını terk etmek. 608 01:02:38,800 --> 01:02:40,680 Sömürge savaşı bitti 609 01:02:40,680 --> 01:02:44,180 ancak çatışmalar çıktı birkaç grup arasında. 610 01:02:45,140 --> 01:02:46,680 Beni Portekiz'e gönderdiler. 611 01:02:46,680 --> 01:02:49,680 ama ailem orada sıkışıp kalmıştı 612 01:02:49,680 --> 01:02:51,430 ve sonunda öldürüldü. 613 01:02:54,890 --> 01:02:57,010 14 yaşındaydım. 614 01:03:00,180 --> 01:03:02,800 Büyükannem, tanımadığım kişi, 615 01:03:03,510 --> 01:03:05,930 bu quinta'yı aldı ve beni yanına aldı. 616 01:03:09,260 --> 01:03:12,800 Portekiz'de, aramızdakiler geri dönenler pek iyi karşılanmadı. 617 01:03:16,180 --> 01:03:19,430 Bizi etiketlediler sömürücüler, köle sahipleri olarak... 618 01:03:20,260 --> 01:03:21,260 Yani... 619 01:03:22,890 --> 01:03:24,890 Kökenimi saklamaya başladım. 620 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 Kırsal kesimden olduğumu söyledim 621 01:03:28,260 --> 01:03:30,140 ve yeni bir çocukluk yarattım 622 01:03:30,140 --> 01:03:33,050 hikayelerden büyükannem söyledi. 623 01:03:37,640 --> 01:03:41,430 Eğitimimi tamamladım, gezdim, orada burada yaşadım... 624 01:03:43,180 --> 01:03:45,300 Ama sonunda ona yardım etmeye geldim 625 01:03:46,300 --> 01:03:47,300 ve öylece kaldım. 626 01:03:52,300 --> 01:03:55,640 Yıllarca geçmişimi sakladım. 627 01:03:58,430 --> 01:04:00,220 Angola'ya hiç dönmedin mi? 628 01:04:02,550 --> 01:04:05,180 Beni aldı geri dönmek için neredeyse 20 yıl var. 629 01:04:06,760 --> 01:04:08,550 Kendimi çok nostaljik hissettim. 630 01:04:09,680 --> 01:04:11,050 Ben Afrikalıydım... 631 01:04:13,680 --> 01:04:17,510 ama oraya vardığımda gerçek bir uyandırma çağrısıydı. 632 01:04:19,550 --> 01:04:21,140 Kendimi yabancı hissettim. 633 01:04:21,430 --> 01:04:23,180 Portekizli hissettim. 634 01:04:24,050 --> 01:04:25,050 Sağ. 635 01:04:28,180 --> 01:04:29,550 Bir şok olarak geldi. 636 01:04:30,680 --> 01:04:33,680 Hiçbir yere ait değildim, ne burada ne de orada. 637 01:04:33,680 --> 01:04:34,760 Gerçek vatanım... 638 01:04:35,890 --> 01:04:37,430 sömürgecilikti. 639 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 Peki ya şimdi? 640 01:04:44,050 --> 01:04:45,050 Bu quinta? 641 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 Bu quinta 642 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 benim özgürlüğüm oldu 643 01:04:53,180 --> 01:04:54,550 ve aynı zamanda hapishanem. 644 01:04:57,680 --> 01:05:00,050 Bu yüzden mi kaçtın? 645 01:05:07,800 --> 01:05:11,260 Bazen hayatıma bakmam gerekiyor uzaktan, 646 01:05:11,800 --> 01:05:13,510 kendimi biraz sürgüne göndermek. 647 01:05:16,260 --> 01:05:18,800 Ve öyle hissediyorum Geri döneceğim bir yer var. 648 01:05:21,300 --> 01:05:23,800 Afrika'yla tüm bağlarınızı mı kestiniz? 649 01:05:24,390 --> 01:05:25,430 Hepsi değil. 650 01:05:25,760 --> 01:05:28,340 hala bende küçük bir arkadaş grubu, 651 01:05:28,340 --> 01:05:30,050 onları buralarda görmüşsünüzdür. 652 01:05:31,180 --> 01:05:32,510 Kart oyunları. 653 01:05:34,260 --> 01:05:35,930 Angola'dan eski arkadaşlar. 654 01:05:38,050 --> 01:05:40,050 Artık hepimizin farklı hayatları var. 655 01:05:40,180 --> 01:05:43,300 ama aynı geçmişi paylaşıyoruz. 656 01:05:52,300 --> 01:05:54,390 Bütün bunları sana anlatıyorum çünkü... 657 01:05:54,390 --> 01:05:57,680 bu bizim yıllık kart oyunumuz Cumartesi günü. 658 01:05:58,260 --> 01:06:00,890 Sana bir şey sormak istedim. 659 01:06:01,680 --> 01:06:02,800 Neye ihtiyacın varsa. 660 01:06:02,930 --> 01:06:05,890 Luzia Oliveira bu sefer gelemez. 661 01:06:05,890 --> 01:06:07,180 Merak ediyordum... 662 01:06:08,260 --> 01:06:10,640 eğer onun yerini almak istersen. 663 01:06:14,180 --> 01:06:15,180 Ben? 664 01:06:20,930 --> 01:06:23,550 Rodrigo, kes şunu. Sana bunun senin için olmadığını söyledim. 665 01:06:24,510 --> 01:06:25,640 Haydi, git. 666 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 Dinle, Rita. 667 01:06:29,050 --> 01:06:30,930 Bu akşam kart oyunu... 668 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 Bilmiyorum... 669 01:06:32,970 --> 01:06:34,800 Bu konuda endişelenme Manuel. 670 01:06:34,930 --> 01:06:36,800 Harika oyuncular değiller. 671 01:06:36,800 --> 01:06:39,050 Çok fazla para da yatırmıyorlar. 672 01:06:40,760 --> 01:06:43,180 - Fikrini alabilir miyim? - Ne konusunda? 673 01:06:45,010 --> 01:06:48,180 Al, katlamama yardım et. 674 01:06:51,010 --> 01:06:52,010 Hangisi? 675 01:06:54,010 --> 01:06:56,550 - Açık kahverengi. - Katılıyorum, açık kahverengi. 676 01:06:58,930 --> 01:07:00,680 Ah, Manuel, ne kadar yakışıklı! 677 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Bahsinizin ne olacağını biliyor musunuz? 678 01:07:05,680 --> 01:07:07,430 Bunu her zaman mı yapıyorlar? 679 01:07:07,430 --> 01:07:08,430 Her zaman. 680 01:07:08,890 --> 01:07:10,760 Bu gecenin en önemli olayı. 681 01:07:12,510 --> 01:07:13,550 Bilmiyorum. 682 01:07:13,550 --> 01:07:16,550 En iyi kısmı bu kaçırmak istemeyeceksiniz. 683 01:07:18,430 --> 01:07:19,930 Rodrigo José! 684 01:07:20,930 --> 01:07:24,180 Rodrigo José! Bırak şunu artık. 685 01:07:24,180 --> 01:07:26,720 Küçük farelere benziyor her yerde koştum. 686 01:07:26,720 --> 01:07:28,550 - Fare misin? - Hayır. 687 01:07:29,180 --> 01:07:31,300 Öyle görünüyorsun. Bunu kim temizleyecek? 688 01:07:31,300 --> 01:07:33,800 - Sen. - Akıllı pantolon. 689 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Smarty-pantolon. 690 01:07:38,720 --> 01:07:39,760 yükseltiyorum. 691 01:07:44,890 --> 01:07:49,550 canım, Blöf yaptığını düşünüyorum ama... 692 01:07:49,930 --> 01:07:52,550 Bu elimle bunu riske edemem. 693 01:07:53,800 --> 01:07:55,760 Korkarım asla bilemeyeceksin. 694 01:07:58,890 --> 01:08:01,220 Gaustin, orada mıydın? bu yıl Angola'ya mı? 695 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Yakında gideceğim. 696 01:08:03,680 --> 01:08:07,260 çalışıyorum yeni bir hikaye koleksiyonunda. 697 01:08:07,260 --> 01:08:09,760 Bize bir hikaye anlat, kısa bir tane. 698 01:08:12,180 --> 01:08:13,680 Bir gün, 699 01:08:14,390 --> 01:08:19,390 aniden bir bulut başlıyor yağmurunu üzerinize yağdırıyor. 700 01:08:20,300 --> 01:08:22,550 Korunmak için koşmaya başlarsın. 701 01:08:23,180 --> 01:08:24,220 Koşuyorsun ve koşuyorsun 702 01:08:24,220 --> 01:08:27,640 aynı yönde ve bulutla aynı hızda, 703 01:08:28,010 --> 01:08:30,550 yani her zaman doğrudan onun altındasınız. 704 01:08:32,680 --> 01:08:34,510 Ama sen bunun farkında değilsin 705 01:08:34,510 --> 01:08:38,390 Ciğerleriniz daha fazlasını kaldıramayacak hale gelene kadar ve sonunda durursun. 706 01:08:38,800 --> 01:08:41,930 Ve bulut yoluna devam ediyor, 707 01:08:43,010 --> 01:08:44,680 seni geride bırakmak. 708 01:08:47,390 --> 01:08:48,390 Müthiş. 709 01:08:50,010 --> 01:08:52,180 Bir yazar arkadaşımdan geliyor. 710 01:08:52,180 --> 01:08:54,180 Babası bunu ona anlatırdı. 711 01:08:54,510 --> 01:08:58,550 Gaustin hikayeleri alıp satıyor. 712 01:08:58,680 --> 01:09:01,140 Angola'nın köylerine gidiyor 713 01:09:01,140 --> 01:09:03,550 ve hikayeleri dinliyorum insanlar ona söylüyor. 714 01:09:04,180 --> 01:09:05,640 Anıların üreticisi. 715 01:09:06,300 --> 01:09:07,430 Bunun gibi bir şey. 716 01:09:09,010 --> 01:09:10,050 Şerefe. 717 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 Sevgili dostlar, 718 01:09:17,260 --> 01:09:20,930 zamanı geldi gerçek bahislerimizi koymak için. 719 01:09:22,050 --> 01:09:24,800 Masamıza yeni bir üyemiz var. 720 01:09:24,800 --> 01:09:26,930 bu yüzden kuralların üzerinden tekrar geçeceğim. 721 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 Her oyuncu sorar 722 01:09:30,930 --> 01:09:33,050 bir şey için başka bir oyuncu. 723 01:09:33,680 --> 01:09:36,050 Para dışında her şey olabilir. 724 01:09:36,800 --> 01:09:38,180 Tek şart 725 01:09:38,180 --> 01:09:42,550 bunlar dahil olmayanların bunu onaylaması gerekir. 726 01:09:42,550 --> 01:09:45,640 Bu eli kim kazanırsa kazansın bahsi kazanır. 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,930 Ve tabii ki Bu odada ne olursa olsun, 728 01:09:49,050 --> 01:09:51,010 bu odada kalır. 729 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Gaustin'i mi? 730 01:09:59,930 --> 01:10:01,050 Bernardo 731 01:10:01,640 --> 01:10:05,680 evini bana ödünç verecek Bir haftalığına Lizbon'da. 732 01:10:06,390 --> 01:10:10,800 Ona kendi malımmış gibi davranacağım ve orada bazı misafirleri ağırla. 733 01:10:11,390 --> 01:10:13,010 Hafta sonunda, 734 01:10:13,010 --> 01:10:15,430 geri vereceğim aynı durumda buldum. 735 01:10:21,140 --> 01:10:22,140 Onaylı. 736 01:10:24,050 --> 01:10:25,050 Bernardo'yu mu? 737 01:10:26,550 --> 01:10:29,930 Köstence'ye sormak istiyorum... 738 01:10:30,550 --> 01:10:33,640 birkaç kişiyi ağırlamak otellerinden birinde 739 01:10:33,640 --> 01:10:36,680 gelecek ay birkaç günlüğüne. 740 01:10:37,300 --> 01:10:38,760 Soru sorulmadı. 741 01:10:43,930 --> 01:10:45,050 Eğer kazanırsam, 742 01:10:45,510 --> 01:10:47,550 Amalia ve Bernardo 743 01:10:47,680 --> 01:10:51,010 kocamı desteklemeyi bırakacağım belediye başkanlığı adaylığında. 744 01:10:51,550 --> 01:10:53,800 - Onun kazanmasını istemiyor musun? - Hayır. 745 01:10:54,260 --> 01:10:57,220 Biraz içti son zamanlarda oldukça gerici fikirler ortaya çıktı. 746 01:10:57,220 --> 01:11:00,470 Değişikliği anlamıyorum ve bundan hiç hoşlanmıyorum. 747 01:11:02,930 --> 01:11:04,010 Çok iyi. 748 01:11:04,010 --> 01:11:07,260 Manuel bahsini en son koyacak, 749 01:11:07,260 --> 01:11:08,800 yani sıra bende. 750 01:11:11,390 --> 01:11:13,890 Bahsim çok basit. 751 01:11:15,680 --> 01:11:19,010 Manuel'in gerçek hikayesini bilmek isterim. 752 01:11:20,430 --> 01:11:23,430 Gerçek geçmişini bilmek buraya gelmeden önce. 753 01:11:33,680 --> 01:11:34,800 Sıra sende. 754 01:11:38,050 --> 01:11:39,260 Bilmiyorum... 755 01:11:41,390 --> 01:11:43,680 İstediğiniz bir şey olmalı. 756 01:11:49,930 --> 01:11:52,800 Badem ağacı dikmek istiyorum yine quinta'da. 757 01:12:04,180 --> 01:12:06,800 Harika, bahisler ayarlandı. 758 01:12:11,430 --> 01:12:12,430 İki. 759 01:12:13,300 --> 01:12:14,340 Bir. 760 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 İki. 761 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 Bir. 762 01:12:21,430 --> 01:12:22,430 Bir. 763 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 Üç. 764 01:12:49,680 --> 01:12:50,680 Tebrikler! 765 01:12:52,300 --> 01:12:53,760 O yenilmez. 766 01:12:54,260 --> 01:12:56,300 Bu akşam şans sizden yana. 767 01:12:56,430 --> 01:12:57,760 Bizim tarafımızda. 768 01:12:59,640 --> 01:13:03,050 geleceğe yaşadığımız bu tuhaf ülkenin. 769 01:13:03,050 --> 01:13:04,140 Bunun için içeceğim. 770 01:13:40,260 --> 01:13:42,050 Eşim bir gün gitti. 771 01:13:44,180 --> 01:13:45,180 Ortadan kayboldu. 772 01:13:46,930 --> 01:13:47,930 Aynen böyle. 773 01:13:48,640 --> 01:13:49,640 Tek kelime etmeden. 774 01:13:53,180 --> 01:13:54,430 Ülkeyi terk etti. 775 01:13:57,140 --> 01:13:58,140 Beni terk etti. 776 01:14:01,300 --> 01:14:02,930 Kiminle olduğunu bilmiyorum. 777 01:14:04,550 --> 01:14:06,680 Hayatının nasıl olduğunu bilmiyorum. 778 01:14:09,550 --> 01:14:11,390 Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum. 779 01:14:16,430 --> 01:14:20,510 Gerçek Manuel'le tanıştım tesadüfen sahilde. 780 01:14:23,300 --> 01:14:24,300 Ve öldü. 781 01:14:25,010 --> 01:14:26,640 Aniden, orada... 782 01:14:27,890 --> 01:14:28,890 yanımda. 783 01:14:30,260 --> 01:14:32,180 Kalp sorunu olduğunu söylediler. 784 01:14:32,680 --> 01:14:34,180 Onu götürdüler, 785 01:14:35,800 --> 01:14:38,550 ama ceketini bırakmışlar. 786 01:14:42,550 --> 01:14:44,010 İki kere düşünmedim. 787 01:14:46,180 --> 01:14:47,260 Hemen taktım... 788 01:14:53,430 --> 01:14:54,640 Benim adım Fernando. 789 01:15:06,800 --> 01:15:08,010 Eğer sakıncası yoksa, 790 01:15:08,890 --> 01:15:10,640 Sana Manuel demeye devam edeceğim. 791 01:15:11,680 --> 01:15:13,180 Artık alıştım. 792 01:15:23,430 --> 01:15:24,430 İyi geceler. 793 01:15:26,800 --> 01:15:28,050 İyi geceler Manuel. 794 01:15:52,300 --> 01:15:53,300 Manuel! 795 01:15:55,340 --> 01:15:58,840 Bunu bitirdiğinde, Çalışma odama gelin lütfen. 796 01:16:04,430 --> 01:16:05,430 Oturun. 797 01:16:16,930 --> 01:16:19,550 Bu fikir nedir? badem ağacı dikimi hakkında? 798 01:16:24,510 --> 01:16:26,180 Burada bekle, hemen döneceğim. 799 01:16:35,800 --> 01:16:38,390 Bu mevcut çevredir quinta'nın 800 01:16:38,390 --> 01:16:42,430 ve bu eski olan tüm badem ağacı tarlalarıyla birlikte. 801 01:16:42,430 --> 01:16:45,430 konuşmuyorum tüm araziyi geri alma konusunda 802 01:16:45,430 --> 01:16:47,300 çoğu şu anda işgal edilmiş durumdadır. 803 01:16:47,300 --> 01:16:50,680 Ama burada satılık bir alan var. 804 01:16:51,050 --> 01:16:54,800 Eğer onu bağlarsak quinta'nın kullanılmayan bu kısmına, 805 01:16:54,930 --> 01:17:00,050 yeterli alan olacak makul büyüklükte bir plantasyon için. 806 01:17:00,680 --> 01:17:05,140 Bazı ön sayıları çalıştırdım Hektar başına 270 badem ağacı bulunmaktadır. 807 01:17:05,680 --> 01:17:07,180 250. 808 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Büyükannemin hektar başına 250 tane vardı. 809 01:17:10,390 --> 01:17:12,260 Daha fazla güneş ışığı alıyorlar. 810 01:17:12,260 --> 01:17:13,760 Tamam, 250. 811 01:17:19,680 --> 01:17:22,680 Bütün bunları ne zaman yaptın? 812 01:17:26,930 --> 01:17:29,050 Bu çok fazla iş. 813 01:17:30,680 --> 01:17:31,720 Biliyorum. 814 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Ve yatırım. 815 01:17:34,760 --> 01:17:37,140 Bunu tek başıma yapamazdım. 816 01:17:38,180 --> 01:17:40,220 Bir iş ortağına ihtiyacım olacak. 817 01:17:40,220 --> 01:17:41,760 Biraz birikimim var. 818 01:17:43,430 --> 01:17:45,550 İspanya'daki dairemi satabilirim. 819 01:17:58,680 --> 01:18:01,010 Bir süre Madrid'de yaşadım. 820 01:18:01,010 --> 01:18:03,300 ilginç bir zamandı iş için, 821 01:18:03,430 --> 01:18:06,680 ama sonra karar verdik Portekiz'de bir ofis açmak 822 01:18:06,680 --> 01:18:07,970 ve eve geldim. 823 01:18:07,970 --> 01:18:10,340 İş ortağım tuttu Madrid'deki ofis. 824 01:18:10,340 --> 01:18:13,180 Artık müşterilerle çalışıyoruz her iki ülkede de. 825 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 Amália sizin firmanız olduğunu söylüyor en iyilerden biridir. 826 01:18:18,140 --> 01:18:19,140 Amália... 827 01:18:19,510 --> 01:18:20,800 Amália çok nazik biri. 828 01:18:21,510 --> 01:18:22,840 - Oturun. - Teşekkür ederim. 829 01:18:29,180 --> 01:18:33,390 Tüm belgeler düzgündür. 830 01:18:33,390 --> 01:18:36,930 sadece sana ihtiyacım var Benim için bu yetkiyi imzalamanı istiyorum. 831 01:18:37,930 --> 01:18:38,970 Tamam aşkım. 832 01:18:40,050 --> 01:18:43,390 Kayıt defteri girdimiz var daireniz için. 833 01:18:43,680 --> 01:18:44,680 Eğer istersen, 834 01:18:45,720 --> 01:18:48,180 partnerim tavsiye edebilir bazı emlak acenteleri 835 01:18:48,180 --> 01:18:49,800 genellikle birlikte çalıştığımız. 836 01:18:50,800 --> 01:18:53,300 Tek sorun kiracı. 837 01:18:53,300 --> 01:18:54,930 Kira süreleri ne zaman doluyor? 838 01:18:56,140 --> 01:18:57,430 Hangi kiracı? 839 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Peki... 840 01:18:58,800 --> 01:19:00,800 buradaki bilgilere göre 841 01:19:03,050 --> 01:19:06,180 su ve elektrik hizmetleri mülkte 842 01:19:06,180 --> 01:19:07,550 ödeme yapılıyor. 843 01:19:10,760 --> 01:19:12,550 Bu mümkün değil. 844 01:19:14,010 --> 01:19:16,680 Her şeyi iptal ettim. Daire boş. 845 01:19:20,300 --> 01:19:21,300 Bir dakika. 846 01:19:30,050 --> 01:19:31,550 Merhaba Enrique, benim. 847 01:19:31,550 --> 01:19:33,930 Nasılsın? Burada her şey yolunda. 848 01:19:34,550 --> 01:19:35,800 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 849 01:19:35,800 --> 01:19:38,050 Benim için hızlı bir kontrol yapabilir misin? 850 01:19:38,760 --> 01:19:43,550 kiracının bilgileri var mı Fernando Quirós'un mülkünde mi? 851 01:19:45,430 --> 01:19:46,640 Evet, bekleyeceğim. 852 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 Bu doğru. 853 01:19:50,300 --> 01:19:51,590 Sadece bir dakika sürecek. 854 01:19:57,800 --> 01:19:59,180 Evet, devam et. 855 01:20:00,760 --> 01:20:01,760 Evet. 856 01:20:03,430 --> 01:20:04,470 Evet. 857 01:20:05,390 --> 01:20:06,430 Tamam aşkım. 858 01:20:07,140 --> 01:20:09,640 Teşekkürler Enrique, yakında konuşalım. 859 01:20:13,090 --> 01:20:16,180 Adı Milena Marinoviç. Herhangi bir zil çaldı mı? 860 01:20:54,300 --> 01:20:55,510 Ne zaman gidiyorsun? 861 01:20:59,930 --> 01:21:00,930 Amália... 862 01:21:04,180 --> 01:21:06,550 Hayaletlerle ilgilenilmesi gerekiyor. 863 01:22:02,300 --> 01:22:04,800 Affedersin. Bir espresso alabilir miyim lütfen? 864 01:22:24,550 --> 01:22:25,590 Teşekkürler. 865 01:22:25,590 --> 01:22:28,510 Yiyecek bir şey var mı? Kruvasan mı? 866 01:22:28,510 --> 01:22:29,510 Hayır, teşekkürler. 867 01:23:40,760 --> 01:23:41,800 Sana ne borcum var? 868 01:24:40,890 --> 01:24:41,970 Yine geç. 869 01:24:41,970 --> 01:24:43,390 Korkunç trafik, biliyorum. 870 01:25:15,680 --> 01:25:18,840 - Merhaba, sana ne alabilirim? - Beyaz kahve ve kızarmış ekmek. 871 01:25:18,840 --> 01:25:21,390 Reçel ve tereyağı mı? Domates? 872 01:25:21,390 --> 01:25:22,390 Sadece zeytinyağı. 873 01:25:22,680 --> 01:25:26,390 Kahve için hangi süt? Normal mi, laktozsuz mu, soya mı, badem mi? 874 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 Normal. 875 01:25:28,800 --> 01:25:29,800 Başka bir şey? 876 01:25:34,970 --> 01:25:35,970 Ne? 877 01:25:37,140 --> 01:25:38,640 Üzgünüm, hayır, hepsi bu. 878 01:25:39,510 --> 01:25:40,510 Milena! 879 01:25:40,890 --> 01:25:41,890 Gelen. 880 01:25:43,390 --> 01:25:45,010 Mekanın sahibi olduğunu düşünüyor. 881 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 HEMŞİRELİK OKULU 882 01:26:59,800 --> 01:27:01,390 Bir süredir uzaktayım. 883 01:27:02,300 --> 01:27:03,680 Şehir farklı görünüyor. 884 01:27:04,430 --> 01:27:05,430 Bilmiyorum. 885 01:27:05,930 --> 01:27:08,430 Bugünlerde bütün şehirler aynı görünüyor. 886 01:27:10,010 --> 01:27:11,680 - Burada yaşamıyor musun? - Hayır. 887 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 Başka bir ülkede yaşıyorum. 888 01:27:14,260 --> 01:27:15,260 İş için. 889 01:27:15,930 --> 01:27:18,300 - Kolay değil. - Bana mı söylüyorsun? 890 01:27:21,180 --> 01:27:22,260 Nerelisin 891 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 Sırbistan. 892 01:27:24,010 --> 01:27:25,760 İki yıldır buradayım. 893 01:27:25,760 --> 01:27:28,430 Garsonluk geçicidir. 894 01:27:29,050 --> 01:27:30,180 Çalışıyorum. 895 01:27:30,180 --> 01:27:31,800 Ah, güzel. 896 01:27:32,550 --> 01:27:33,930 Benim yaşımda, hayal edin. 897 01:27:34,430 --> 01:27:35,680 Peki neden olmasın? 898 01:27:39,930 --> 01:27:43,800 - Meyve suyu ve sandviç. - 5.40. Kartla mı ödeme yapıyorsunuz? 899 01:27:49,260 --> 01:27:50,260 Tamam aşkım. 900 01:27:59,760 --> 01:28:02,390 O adam her gün buraya geliyor. 901 01:28:02,390 --> 01:28:06,050 Hep aynı şeyi sipariş ediyor. meyve suyu ve bir sandviç. 902 01:28:06,680 --> 01:28:09,550 Her gün gelip gidiyor başka bir kelime olmadan. 903 01:28:10,010 --> 01:28:13,050 "Günaydın" ya da "Güle güle" yok veya "Nasılsın?" 904 01:28:13,050 --> 01:28:14,050 Hiç bir şey. 905 01:28:15,800 --> 01:28:16,930 Onun için üzülüyorum. 906 01:28:19,050 --> 01:28:20,760 [Sırpça] Sen iyi bir kadınsın. 907 01:28:22,010 --> 01:28:23,680 [Sırpça] Ben iyi bir kadın mıyım? 908 01:28:24,800 --> 01:28:26,800 Neredeyse tüm bildiğim bu. 909 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 Nasıl olur? 910 01:28:28,760 --> 01:28:31,800 biraz çalıştım, ama hiçbir zaman doğru dürüst öğrenemedim. 911 01:28:33,680 --> 01:28:36,390 ilgilendim bir süre Balkan kültüründe 912 01:28:37,550 --> 01:28:39,140 Birçok dil konuşuyor musunuz? 913 01:28:40,430 --> 01:28:43,930 Sırpça, İspanyolca, biraz İngilizce ve Rusça. 914 01:28:44,430 --> 01:28:47,800 Büyükannem Rus'tu. bizimle her zaman Rusça konuşurdu. 915 01:28:54,180 --> 01:28:55,180 Adınız ne? 916 01:28:56,430 --> 01:28:57,430 Manuel. 917 01:28:59,720 --> 01:29:00,720 Ve sen? 918 01:29:01,930 --> 01:29:02,930 Milena. 919 01:29:03,930 --> 01:29:04,930 Milena mı? 920 01:29:08,220 --> 01:29:09,220 Tanıştığıma memnun oldum. 921 01:29:22,050 --> 01:29:23,180 - Özgür? - Hayır. 922 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 Haydi, yorgun, ölü. 923 01:29:28,430 --> 01:29:29,890 - Hayır. - Sana yardım etmek istiyorum. 924 01:29:30,800 --> 01:29:32,510 Acıktım lütfen. 925 01:29:35,510 --> 01:29:36,640 Teşekkür ederim. 926 01:29:41,680 --> 01:29:43,300 [Sırpça] Kaç kez? 927 01:29:43,300 --> 01:29:46,470 hemşirelik kursuna yazıldım 928 01:29:46,470 --> 01:29:49,550 ve İspanya'dan ayrılamam bitirene kadar. 929 01:29:50,010 --> 01:29:52,510 Gidemiyorum. Eğer bunu yaparsam her şey mahvolur. 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,800 Hadi! 931 01:29:54,800 --> 01:29:57,510 Senin hiçbir mantığın yok. 932 01:29:57,510 --> 01:29:58,680 Sen imkansızsın. 933 01:29:58,680 --> 01:30:00,680 Ne zaman anlaşsak bir konuda, sen... 934 01:30:00,800 --> 01:30:01,800 Bilmiyorum... 935 01:30:02,050 --> 01:30:03,470 Doğrusunu söylemek gerekirse anlamıyorum. 936 01:30:06,390 --> 01:30:07,930 Böyle olma. 937 01:30:08,300 --> 01:30:09,510 Bunu söyleme. 938 01:30:09,510 --> 01:30:11,890 Ama sorun değil sana para gönderdiğimde, değil mi? 939 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 Ben... 940 01:30:15,300 --> 01:30:17,890 Doğrusunu söylemek gerekirse ne diyeceğimi bilmiyorum. 941 01:30:17,890 --> 01:30:20,180 Marija meşgul değil. Anneme bakabilir. 942 01:31:09,510 --> 01:31:12,680 Nasıl Venezüellalı olabilirsin? ve Real Madrid'i destekliyor musunuz? 943 01:31:13,180 --> 01:31:15,180 - Çık şunu! - Ne olmuş? 944 01:31:15,680 --> 01:31:18,430 Sen ona şunu söyle: Onlar dünyanın en iyi takımı. 945 01:31:18,430 --> 01:31:19,970 Dünyanın bu tarafı. 946 01:31:19,970 --> 01:31:21,890 En iyilerini bilmiyorum 947 01:31:21,890 --> 01:31:23,720 ama kesinlikle onlardan biri. 948 01:31:23,720 --> 01:31:27,180 Bunun bununla ne ilgisi var? Madrid'de neredeyse hiç yaşamadın. 949 01:31:27,180 --> 01:31:28,220 Ben Belgradlıyım 950 01:31:28,220 --> 01:31:31,140 ve ben Belgrad Kızılyıldız hayranıyım doğduğumdan beri. 951 01:31:31,140 --> 01:31:33,050 Bu mantıklı, değil mi? 952 01:31:33,590 --> 01:31:36,050 Güçlü bir tane var duygusal bağ elbette. 953 01:31:36,050 --> 01:31:38,050 Bu mantıklı, onunki gibi değil. 954 01:31:38,050 --> 01:31:40,760 Her neyse, kıçınızı tekmeleyeceğiz. 955 01:31:42,050 --> 01:31:43,510 Rüyalarında. 956 01:31:44,510 --> 01:31:48,800 - Merhaba, bir rooibos alabilir miyim lütfen? - Üzgünüm, makine kapalı. 957 01:31:51,430 --> 01:31:52,510 Ne yapıyorsun? 958 01:31:52,680 --> 01:31:54,590 Kapatmıyoruz 30 dakika daha. 959 01:31:54,590 --> 01:31:56,590 Oyunu görmek istiyor musun, istemiyor musun? 960 01:31:57,050 --> 01:31:58,510 - Evet. - Peki o zaman. 961 01:32:00,800 --> 01:32:03,300 - Nereden izliyorsun? - Kuzenimin evi. 962 01:32:03,300 --> 01:32:05,090 Pepe'nin barına gidiyorum. 963 01:32:05,090 --> 01:32:06,590 - Kapalı. - Hayır. 964 01:32:06,590 --> 01:32:09,550 - Bu hafta onu yenileyecekler. - Kahretsin. 965 01:32:12,680 --> 01:32:15,180 - Nerede olduğu başka bir bar biliyorum. - Gerçekten mi? 966 01:32:26,180 --> 01:32:28,260 Hadi! 967 01:32:31,050 --> 01:32:33,010 - Faul. - Hayır, ne faulü? 968 01:32:33,010 --> 01:32:35,800 Daldı. Sahnede olmalı. 969 01:32:36,430 --> 01:32:37,800 Ah, hayır... 970 01:32:38,510 --> 01:32:39,510 Haydi! 971 01:32:46,220 --> 01:32:47,840 Yüzüne smaç! 972 01:32:48,090 --> 01:32:49,140 Evet. 973 01:32:49,510 --> 01:32:50,550 İşte buyurun. 974 01:32:52,760 --> 01:32:54,930 Basketbola deli oluyorum. 975 01:32:57,550 --> 01:32:58,550 Yani anlıyorum. 976 01:32:59,890 --> 01:33:02,800 Babamla maçlara giderdik. 977 01:33:03,390 --> 01:33:07,090 Bir erkek kardeşim var ama sutopunu severdi 978 01:33:07,090 --> 01:33:09,180 ve babam bundan nefret ediyordu. 979 01:33:10,180 --> 01:33:11,510 Bu yüzden onun yerine beni aldı. 980 01:33:12,300 --> 01:33:13,510 Başka kardeşin var mı? 981 01:33:13,890 --> 01:33:15,220 Hayır, sadece o. 982 01:33:15,220 --> 01:33:17,720 O gerçek bir aptal. 983 01:33:18,180 --> 01:33:19,800 Biz çok farklıyız. 984 01:33:20,430 --> 01:33:24,590 Ve karısı dayanılmaz. 985 01:33:24,590 --> 01:33:25,840 İşte bu kadar. 986 01:33:26,890 --> 01:33:27,890 Senden ne haber? 987 01:33:28,220 --> 01:33:29,220 Ya ben? 988 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 Erkek ya da kız kardeşin var mı? 989 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 Hayır. 990 01:33:32,180 --> 01:33:33,180 Karısı mı? 991 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 Karısı da yok. 992 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 Nasıl olur? 993 01:33:40,890 --> 01:33:42,840 bende bir tane vardı ama artık değil. 994 01:33:43,680 --> 01:33:44,680 Tamam aşkım. 995 01:34:00,300 --> 01:34:01,300 Merhaba? 996 01:34:01,680 --> 01:34:03,970 Rita mı? Merhaba, ben Manuel. 997 01:34:03,970 --> 01:34:06,050 Ah, Manuel! Ne sürpriz! 998 01:34:06,050 --> 01:34:07,090 Nasılsın? 999 01:34:07,090 --> 01:34:08,140 Tamam. 1000 01:34:08,550 --> 01:34:10,550 Nasılsın? Ev nasıl? 1001 01:34:10,680 --> 01:34:12,050 Her zamanki gibi. 1002 01:34:14,180 --> 01:34:16,930 Amália'yla konuşmak istedim. ama ona ulaşamıyorum. 1003 01:34:17,430 --> 01:34:20,050 Amália burada değil, o seyahat ediyor. 1004 01:34:21,010 --> 01:34:23,890 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun, telefonunu almadı. 1005 01:34:23,890 --> 01:34:26,930 Olsaydı bile, her zaman kapalı tutuyor. 1006 01:34:28,680 --> 01:34:29,930 Her zaman aynı, değil mi? 1007 01:34:30,180 --> 01:34:31,180 Evet. 1008 01:34:31,180 --> 01:34:34,300 Ne zaman döneceğini bilmiyorum. Ona aradığınızı söyleyeceğim. 1009 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 Gerek yok önemli değil. 1010 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Tamam. 1011 01:34:37,800 --> 01:34:39,640 Rodrigo, hadi, odaklan. 1012 01:34:41,300 --> 01:34:44,300 Seni tutmayacağım. Rodrigo'ya benden selam söyle. 1013 01:34:44,300 --> 01:34:46,050 Yapacağım. 1014 01:34:46,050 --> 01:34:48,220 Hadi bakalım eğer ödevini bitirirse. 1015 01:34:48,220 --> 01:34:49,550 Güle güle Manuel, kendine iyi bak. 1016 01:34:49,550 --> 01:34:50,550 Hoşçakal. 1017 01:35:02,260 --> 01:35:03,930 Yeterliliğimi almak istiyorum 1018 01:35:04,180 --> 01:35:05,890 Böylece bildiğim alanda çalışabilirim. 1019 01:35:06,430 --> 01:35:07,510 Ne okuyorsun? 1020 01:35:08,010 --> 01:35:09,180 Ben bir hemşireyim. 1021 01:35:09,180 --> 01:35:12,140 Ama tanımazlar Sırbistan'dan diplomam. 1022 01:35:13,430 --> 01:35:16,180 Zor olmuş olmalı buraya ilk geldiğinde. 1023 01:35:16,180 --> 01:35:17,180 Evet öyleydi. 1024 01:35:17,760 --> 01:35:19,300 Hiçbir işim yoktu, hiçbir şeyim yoktu. 1025 01:35:19,930 --> 01:35:21,260 Ama pişman değilim. 1026 01:35:21,800 --> 01:35:25,140 Bir daireyi paylaşmak zorunda kaldım ilk başta diğer üç kızla birlikte. 1027 01:35:25,140 --> 01:35:26,260 Nefret ettim. 1028 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Şimdi bir arkadaşımın evinde yaşıyorum kullanmadığını. 1029 01:35:31,550 --> 01:35:32,640 Geçici olarak. 1030 01:35:35,010 --> 01:35:36,010 Hoşuna gitti mi? 1031 01:35:36,680 --> 01:35:38,680 Evet, çok hoş. 1032 01:35:39,550 --> 01:35:40,550 Balkonu vardır. 1033 01:35:41,050 --> 01:35:42,930 Balkonu seviyorum. 1034 01:35:45,050 --> 01:35:48,930 - Nasıl iş buldun? - Şimdi sıra bende. 1035 01:35:49,430 --> 01:35:50,930 Ne yapıyorsun? 1036 01:35:52,430 --> 01:35:53,470 Ben bir bahçıvanım. 1037 01:35:54,010 --> 01:35:55,010 Vay! 1038 01:35:56,050 --> 01:35:58,800 - Hiç bahçıvan tanımıyorum. - Artık biliyorsun. 1039 01:36:00,430 --> 01:36:02,680 Bahçıvanlar iyi para kazanıyor mu? 1040 01:36:03,050 --> 01:36:04,180 Şikayet edemem. 1041 01:36:33,550 --> 01:36:35,260 Akşam yemeği için teşekkürler. 1042 01:36:35,260 --> 01:36:36,760 Şirket için teşekkürler. 1043 01:36:39,550 --> 01:36:40,550 Peki... 1044 01:36:43,800 --> 01:36:44,800 Yukarı gelmek ister misin? 1045 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 Senin dairene mi? 1046 01:37:05,800 --> 01:37:06,800 İçeri gelin. 1047 01:37:14,550 --> 01:37:16,430 Bir şişe şarap açacağım. 1048 01:37:18,550 --> 01:37:19,550 Oturun. 1049 01:38:07,930 --> 01:38:08,930 Şarap? 1050 01:38:09,890 --> 01:38:10,930 Teşekkürler. 1051 01:38:10,930 --> 01:38:13,180 yine de düşünüyorum Zaten çok fazla içtim. 1052 01:38:15,300 --> 01:38:17,430 Ben sözümün eri bir kadınım. 1053 01:38:17,800 --> 01:38:20,140 Ev yapımı kartoshka'mı deneyeceksiniz. 1054 01:39:16,300 --> 01:39:17,680 Ne istiyorsun? 1055 01:39:24,590 --> 01:39:26,510 Sadece biraz daha kalmak istiyorum. 1056 01:40:32,390 --> 01:40:33,390 Milena mı? 1057 01:40:43,890 --> 01:40:44,890 Milena mı? 1058 01:42:14,930 --> 01:42:17,140 - Bir kahve daha mı? - Hayır, teşekkürler. 1059 01:42:27,010 --> 01:42:28,050 Oturun. 1060 01:42:37,050 --> 01:42:38,180 Milena'yla tanıştım. 1061 01:42:38,760 --> 01:42:40,680 senin Milena'n, altı yıl önce. 1062 01:42:41,550 --> 01:42:45,010 hemşire olarak çalışıyordum Belgrad'daki bir hastanede. 1063 01:42:46,180 --> 01:42:49,180 Milena kabul edildi akciğer hastalığı olan. 1064 01:42:49,760 --> 01:42:52,890 Birkaç ay hastanede yattı, Onunla ben ilgilendim. 1065 01:42:57,300 --> 01:43:01,300 Ona arkadaşlık etmek için onunla oturdum gece vardiyalarımda. 1066 01:43:04,510 --> 01:43:05,890 Bana İspanyolca öğretti. 1067 01:43:07,800 --> 01:43:09,180 Bana bazı şeyler anlattı. 1068 01:43:10,140 --> 01:43:11,800 Esas olarak çocukluğu hakkında. 1069 01:43:12,590 --> 01:43:14,720 işte bu en çok hatırlamayı severdi. 1070 01:43:22,550 --> 01:43:24,390 Bana buradaki hayatını anlattı. 1071 01:43:26,180 --> 01:43:28,140 İyi bir adamla evliydi. 1072 01:43:28,640 --> 01:43:32,680 Bir işi vardı, ama burasının onun yeri olmadığını söyledi. 1073 01:43:33,550 --> 01:43:34,890 Bu onun hayatı değildi. 1074 01:43:35,680 --> 01:43:37,180 Burada kendisi değildi. 1075 01:43:42,180 --> 01:43:43,430 Sonra öldü. 1076 01:43:46,260 --> 01:43:47,840 Kimse onu aramaya gelmedi. 1077 01:43:50,430 --> 01:43:53,010 Hastane bulamadı tek bir akraba. 1078 01:43:55,390 --> 01:43:56,800 Onun eşyalarını sakladım. 1079 01:44:07,800 --> 01:44:09,930 Sırbistan'dan çıkmak istedim. 1080 01:44:09,930 --> 01:44:11,680 daha iyi bir hayat aramak için. 1081 01:44:12,800 --> 01:44:15,180 Bu yüzden birkaç ay sonra buraya geldim. 1082 01:44:16,930 --> 01:44:20,300 Her yerde kocasını aradım. ama ortadan kaybolmuştu. 1083 01:44:21,180 --> 01:44:24,050 Bu kafede sayısız gün geçirdim. sadece bekliyorum. 1084 01:44:24,180 --> 01:44:25,680 Ama sen hiç ortaya çıkmadın. 1085 01:44:26,930 --> 01:44:28,300 Daire boştu. 1086 01:44:31,180 --> 01:44:34,300 İş bulamadım yaşadığım yer berbattı... 1087 01:44:34,430 --> 01:44:37,180 Dediğim gibi hayatım karmakarışıktı. 1088 01:44:39,010 --> 01:44:41,510 Bir gün yukarı çıkmaya karar verdim. 1089 01:44:43,050 --> 01:44:45,550 Milena'nın anahtarları hâlâ çalışıyordu. 1090 01:44:47,180 --> 01:44:50,970 İlk başta, Ara sıra geldim, 1091 01:44:50,970 --> 01:44:54,090 evi temizlemek için ya da öğleden sonrayı burada geçirin. 1092 01:44:55,760 --> 01:44:59,430 Sonra geceyi geçirdim... ve burada yaşamaya karar verdim. 1093 01:45:02,890 --> 01:45:06,300 Sonra Milena'nın kağıtlarını kullandım bir iş bulmak için. 1094 01:45:13,800 --> 01:45:15,050 Gerisini biliyorsun. 1095 01:45:24,760 --> 01:45:26,930 Sana verecek bir cevabım yok. 1096 01:45:30,050 --> 01:45:31,550 Mektup bırakmadı. 1097 01:45:41,140 --> 01:45:42,550 Ben kötü bir insan değilim. 1098 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Güle güle. 1099 01:46:21,590 --> 01:46:22,590 Beklemek! 1100 01:46:26,300 --> 01:46:27,300 Adınız ne? 1101 01:46:29,010 --> 01:46:30,010 Olga. 1102 01:46:30,300 --> 01:46:31,470 Büyükannem gibi. 1103 01:46:33,010 --> 01:46:34,010 Olga. 1104 01:47:47,550 --> 01:47:49,180 İkinci masadaki kızlar için. 1105 01:48:05,550 --> 01:48:06,890 Sana bir şey getirebilir miyim? 1106 01:48:07,430 --> 01:48:08,430 Bir kahve. 1107 01:48:09,050 --> 01:48:10,050 Espresso. 1108 01:48:18,340 --> 01:48:19,720 Nerede kalıyorsun? 1109 01:48:21,970 --> 01:48:22,970 Etrafında. 1110 01:48:23,800 --> 01:48:24,800 Etrafında? 1111 01:48:37,930 --> 01:48:38,930 Gitme. 1112 01:48:41,300 --> 01:48:42,640 Gitmene gerek yok. 1113 01:48:43,800 --> 01:48:46,260 Dairede kal ihtiyacın olduğu sürece. 1114 01:48:47,800 --> 01:48:49,180 Eğitimini bitir, 1115 01:48:49,180 --> 01:48:51,800 iş bul, kendi adını kullanarak. 1116 01:48:54,300 --> 01:48:56,510 Sonra konuşuruz. 1117 01:49:02,680 --> 01:49:03,760 İçtenlikle söyledim. 1118 01:49:11,300 --> 01:49:13,470 Ne yapacaksın? 1119 01:49:17,390 --> 01:49:18,390 Eve gideceğim. 1120 01:49:35,300 --> 01:49:36,340 Merhaba? 1121 01:49:52,430 --> 01:49:53,430 Rita... 1122 01:49:53,930 --> 01:49:55,430 Beni ölesiye korkuttun. 1123 01:49:56,430 --> 01:49:57,430 Manuel! 1124 01:49:58,140 --> 01:49:59,180 Nasılsın? 1125 01:49:59,390 --> 01:50:01,430 - İyi, sen? - Ben de iyiyim. 1126 01:50:01,430 --> 01:50:03,550 - Rodrigo nerede? - Okulda. 1127 01:50:03,550 --> 01:50:04,680 Yakında geri dönecek. 1128 01:50:05,930 --> 01:50:07,930 - Seni görmek güzel. - Sen de. 1129 01:50:08,050 --> 01:50:09,930 Amália dışarıda. 1130 01:50:12,720 --> 01:50:15,140 Fasulye yahnisi yapıyorum. Kulağa nasıl geliyor? 1131 01:50:15,140 --> 01:50:16,430 Kulağa harika geliyor. 1132 01:50:48,010 --> 01:50:52,220 PORTEKİZ EVİ